Comprendre une langue, c'est comprendre une culture
Formation en anglais et en français langue étrangère, à distance, pour celles et ceux qui veulent se démarquer.
Dr Séverine Williams, titulaire d'un doctorat de Harvard University, Agrégée d'anglais · Vingt ans d'enseignement et de programmation culturelle aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et au Maroc
L’approche
Une langue est un mode de communication complexe qui permet d'exprimer plusieurs messages simultanément en palimpseste. Au-delà du contenu et de la syntaxe, les conventions, le registre, l'humour, les locutions déterminent la manière dont vous êtes perçu.
Partir de votre situation
Pourquoi cette langue, à qui voulez-vous vous adresser, ce que vous devez obtenir, et dans quel délai?
Approfondir la culture
Comprendre la culture derrière la langue est ce qui fait passer d'un anglais correct à un anglais juste.
L'attention portée au détail
Rythme, intonation, allusion, double entendre. Tout ce que l'on ne dit pas et qui fait la différence entre un très bon niveau et un niveau natif.
Formations
Toutes les séances ont lieu en distanciel, individuellement ou en très petit groupe, en français ou en anglais selon l'objectif.
Pour entrepreneurs et dirigeants, professionnels, universitaires et chercheurs, candidats aux grandes écoles et lycéens. Questions fréquentes
Excellence
Niveau d'excellence. Pour cadres dirigeants, experts et diplomates : la langue est un instrument de travail, et sa maîtrise un facteur de crédibilité.
-
Executive Speaking & Leadership
Prise de parole en public, conduite de réunion, gestion des objections en conseil d’administration, art du pitch. On travaille la construction de l’argument autant que la voix qui le porte.
-
Négociation et diplomatie
Maîtrise de l’euphémisme (understatement), décodage du second degré des natifs, techniques d’influence, et l’art d’exprimer un désaccord ferme sans rompre la relation.
-
Rédaction stratégique
Une langue écrite sans la moindre scorie, dans le registre exact attendu par le destinataire.
-
Réduction d’accent et posture
Intonation, rythme, débit, accentuation, pauses, et l’aisance culturelle qui fait disparaître la barrière avant même le premier mot de fond.
Méthode et tarifs
Tout commence par un entretien de diagnostic de trente minutes, sans frais et sans engagement.
Diagnostic
Objectif, échéance, interlocuteurs, niveau de départ à l’oral et à l’écrit.
Programme et devis
Contenus, rythme, format et durée. Proposition écrite avant la première séance.
Séances et points d’étape
Travail actif en visioconférence, évaluation régulière et ajustement jusqu’à l’échéance.
Les tarifs sont établis sur mesure, selon le format retenu, la fréquence des séances et le volume total. Aucun engagement avant acceptation du devis.
Lire les questions fréquentesParcours
Séverine Williams est titulaire d'un doctorat de l'université de Harvard et agrégée d'anglais. Après vingt ans d'enseignement et de programmation culturelle à Harvard, à Boston College, à Tufts, à Bryn Mawr College, à l'Institut français de Londres, à la Sorbonne, au lycée Louis-le-Grand et au lycée français international de Marrakech puis au sein de la librairie bilingue Booklore, elle crée sa propre formation de coaching linguistique et culture en français et en anglais. C'est de cette circulation entre cinq pays que vient sa manière d'enseigner les langues.
- Doctorat en langues et littératures romanes, Harvard University, 2012. Thèse consultable en texte intégral. DASH Harvard
- Agrégation externe spéciale d’anglais, 2019 et CAPES externe d’anglais la même année. Arrêtés d’admission publiés au Journal officiel.
- Co-organisatrice de la conférence annuelle du Harvard Humanities Center, 2008, sous la direction de Homi K. Bhabha. Couverte par la Harvard Gazette, qui la cite nommément. Harvard Gazette
- Prix de l’enseignement de Harvard, 2007, et Donald J. White Teaching Award de Boston College, 2002.
- Professeure agrégée en disponibilité de l’Éducation nationale. Anciens postes : lycée Louis-le-Grand, lycée Marcelin Berthelot, examinatrice à l’ESCP.
- A vécu et travaillé aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France et au Maroc.
Interviews et rencontres littéraires
Dans le cadre de la programmation culturelle bilingue de la librairie Booklore à Marrakech, Séverine Williams a préparé et animé des rencontres avec des personnalités publiques, en français et en anglais.
Personnalités interviewées
- Jane Green — auteure britannique de best-sellers internationaux
- Johann Chapoutot — historien, professeur à la Sorbonne, spécialiste du nazisme
- Marie-Christine Barrault — actrice française, César et nominations internationales
- Géraldine Dalban-Moreynas — auteure et journaliste
- Mhani Alaoui — auteure marocaine anglophone
- Margaux Cassan — philosophe française
- Valérie Pérez — journaliste et animatrice TV
Parcours détaillé
Titres et diplômes
- 2019 Agrégation externe spéciale d’anglais, 2019Arrêté d’admission publié au Journal officiel.
- 2019 CAPES externe d’anglais, admiseArrêté d’admission publié au Journal officiel. Préparation à Paris-Sorbonne.
- 2012 PhD, langues et littératures romanes, Harvard UniversityThèse : « Que reste-t-il de Proust ? À la Recherche du temps perdu comme laboratoire de la modernité littéraire », consultable en texte intégral. DASH Harvard HOLLIS
- 2009–2011 Chercheuse invitée, Institute of Germanic and Romance Studies, School of Advanced Study, University of London
- 2008–2009 Traveling scholar, BerlinSéjour de recherche en Allemagne.
- 2005–2006 Échange doctoral, École normale supérieure, Paris
- 2001 Master en langues et littératures romanes, Bryn Mawr College, États-UnisBourse d’étude complète.
- 2000 Maîtrise LLCE anglais, université Paris-Sorbonne, mention bien
Enseignement
- 2023–2026 Coach académique bilingue, Séverine Williams CoachingOrientation académique et professionnelle, préparation aux examens, concours et dossiers de candidature.
- 2025–2026 Responsable de la programmation culturelle, librairie Booklore, MarrakechConférences, ateliers et clubs de lecture bilingues ; partenariats avec l’Institut français, le lycée français et l’école américaine. booklore.ma
- 2023–2025 Professeure d’anglais, lycée français international Victor Hugo, Marrakech
- 2021–2023 Examinatrice d’anglais, ESCP Business School, ParisEt professeure d’anglais au lycée Marcelin Berthelot, Pantin.
- 2020–2021 Professeure d’anglais, lycée Louis-le-Grand, Paris
- 2017 Chargée de cours, UFR d’anglais, université Paris-SorbonneCivilisation américaine et version littéraire (techniques de la traduction).
- 2017–2018 Chargée de mobilité internationale, Campus France, ParisProgrammes de bourses du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, suivi des étudiants internationaux.
- 2010–2011 Professeure de FLE, Institut français du Royaume-Uni, LondresPublic adulte et professionnel, du niveau élémentaire au niveau avancé ; cours de culture et de littérature françaises.
- 2006–2015 Harvard University et Harvard Summer School, Cambridge, États-UnisLectrice aux départements de langues romanes et des humanités ; direction de mémoires ; création de deux programmes d’été consacrés à la culture française au travers du cinéma.
- 2001–2003 Lectrice de français, Boston College, États-Unis
- 2000–2001 Lectrice de français, Bryn Mawr College, États-UnisCréation d’un cours de linguistique pour le programme d’été de Bryn Mawr en Avignon.
Distinctions et travaux
- 2008 Co-organisatrice de la conférence annuelle du Harvard Humanities Center« Instability and Decomposition : 19th and 20th Century Moments in Art, Literature, Philosophy and Technoscience », projet retenu sur sélection, sous la direction de Homi K. Bhabha. Conférence couverte par la Harvard Gazette. Harvard Gazette
- 2007 Harvard Certificate of Distinction in TeachingPrix de l’enseignement, Harvard University.
- 2002 Donald J. White Teaching Award, Boston CollegePrix de l’enseignement.
- 2001–2010 Communications en colloque internationalHarvard, Princeton, Yale, Boston College, NEMLA, University of London, National University of Ireland.
- 1999–2008 Bourses de rechercheBourse doctorale complète de Harvard, bourse d’échange de l’ENS, bourse complète de Bryn Mawr, bourse d’échange Paris-Sorbonne / Tufts, Winkler Fund, Harvard Humanities Center.
Sources publiques
- Thèse de doctorat, dépôt institutionnel DASH de Harvard : Que reste-t-il de Proust ? » dash.harvard.edu
- Notice de la thèse au catalogue HOLLIS des bibliothèques de Harvard hollis.harvard.edu
- Harvard Gazette, 2008, compte rendu de la conférence du Harvard Humanities Center co-organisée par Séverine Meunier news.harvard.edu
- Harvard Gazette, 2012, Commencement, promotion de doctorat news.harvard.edu
- Colloquy, revue de la Harvard Graduate School of Arts and Sciences gsas.harvard.edu
- Librairie Booklore, Marrakech, équipe et programmation culturelle booklore.ma
- Rencontre littéraire animée à la librairie Booklore, Marrakech facebook.com
- Événement culturel bilingue, Marrakech instagram.com
Testez votre niveau
8 questions pour identifier votre profil et le programme adapté.
Questions fréquentes
Niveaux, tarifs, méthode et parcours de Séverine Williams.
Commencer par une conversation
Expliquez en quelques lignes quels sont vos objectifs et quelles sont vos échéances. L'entretien de diagnostic de trente minutes est sans frais et sans engagement.